タイ人嫁の日本語レベルは、話すのは妖しい日本語ですが何とかなります。読み書きの方はと言うと、ひらがな、カタカナは読めますが書くことはできません。ただ携帯電話では漢字変換をしてくれたりしますので、LINEなどでメッセージを送ってくることはできます。(私が送るメッセージはオールひらがなです)
そんなタイ人嫁が送ってくるメッセージの中には、頻繁に首をかしげたくなることがあります。先日、送ってきたメッセージにはこんなものがありました。
今日の夕飯は○○です。こら
前半の文章は難なく理解できましたが、後半は難解です。このメッセージを受け取って考えることしばし・・。理解できました。どうやら仕事帰りにコーラを買ってきて欲しいと言っているようです。そこでコーラを買って帰った所、推測は見事正解でした。
妖しい日本語を操る外国人とは大いなる推理力が必要なのです。