うどんや蕎麦のメニューというのは、名前からどんなものが出てくるのか想像するのが難しいものがあります。例えばきつねうどんと、言ってもキツネが入っているわけではありません。このあたりはタイ人嫁に限らず外国人には難しい所です。
そんな時はメニューに貼られている写真や、店頭のディスプレイがタイ人嫁にとっては大きな情報源となります。これが外国を訪れる日本人も同様かと思います。
先日ある飲食店に入った時です。いつものようにタイ人嫁がメニューの写真を眺めています。そして注文を取りに来た店員に、こう言い放ったのです。
たぬきうどんを揚げ玉抜きで！
好きなように突っ込んでください(^^)