言ってはいけない言葉

2018-08-17 11:50

日本人はあまり気にしませんがタイ人の中では言ってはいけないいう、言葉が少なからずあります。

例えば赤ちゃんを抱っこした時に「重たくなったねぇ」なんて日本人なら普通の会話としてしますが、タイではこれはNGワードらしいです。なんでも赤ちゃんがびっくりして大きくなるのをやめなければと思ってしまうと信じられているそうです。

別なケースですと「事故にあっていけないから、迎に行くよ」と言ったりするとします。こちらもNGな内容ですね。タイでは言葉に出して話したことが本当になってしまうと信じられています。このあたりは古代日本の言霊信仰に似た部分もありますね。

この二つに限らず他にもいくつもあるのですが、問題は今回紹介した2つの例のはじめの方です。たまに遊びに来る私の母親がノン・プーを抱っこしてよく「しばらく会わないうちに重たくなったね」と言うのです。そのたびに母親に指摘しているタイ人嫁と、それを理解しきれない母親というコントのような光景が繰り広げられるのでした。